Na WWDC 2025 Apple představil funkci živý překlad, která přináší automatický překlad v reálném čase napříč hlavními komunikačními aplikacemi. Díky vlastnímu modelu běžícímu výhradně na zařízení přináší Apple nejen pohodlí, ale také důraz na soukromí.
Funkce je integrovaná do aplikací Zprávy, FaceTime a Telefon:
- Zprávy: Text je automaticky překládán při psaní, takže uživatel posílá zprávy v preferovaném jazyce příjemce. Odpovědi se okamžitě překládají zpět, takže vzniká plynulá konverzace i mezi dvěma lidmi, kteří nemluví stejným jazykem.
- FaceTime: Živý překlad se zde objevuje formou titulků během hovoru – uživatel slyší původní hlas, ale zároveň vidí přeložený text, což zachovává autenticitu a zároveň zajišťuje porozumění.
- Telefon: Překlad zde probíhá hlasově – tedy obousměrně a v reálném čase, čímž se Apple dostává o krok dál než běžné titulky či přepis.
Ochrana soukromí na prvním místě
Na rozdíl od mnoha cloudových řešení konkurence, veškeré zpracování probíhá výhradně na zařízení. Apple tím zachovává maximální ochranu soukromí – žádná data nejsou odesílána na vzdálené servery.
Praktické využití
Apple během keynote ukázal, jak funkce živý překlad usnadní například:
- Plánování cesty do zahraničí
- Domlouvání schůzek se zahraničními partnery
- Volání do hotelu v cizí zemi bez jazykových znalostí
Funkce bude dostupná na iPhonech, iPadech a Apple Watch podporujících Apple Intelligence, a je zatím omezena na vybrané jazyky (seznam zatím nebyl oficiálně zveřejněn).
